Tim Minchin


piesne (2)

  texty (1)
  akordy (0)
  taby (0)
  preklady (1)


články (0)
Fotky (0)
diskografia
v obchode
odkazy




pridaj vlastný článok




 

Tim Minchin

Fanúšikov: 0



A B C D E F G H CH I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



ako:
Tim Minchin - Storm
Tim Minchin - Storm

tlač

edituj
Poznámka: existuje skvělý animovaný klip od DC Turnera

Pesničku videlo 1685 návštevníkov.

Kvalita : bez hodnotenia
Hodnotilo ľudí: 0 ohodnoť aj ty
  *** Autor textu: Tim Minchin *** Autor hudby: Tim Minchin
Severní Londýn, byt v horním poschodí,
bílé stěny, bílý koberec, bílá kočka,
paravany z rýžového papíru, moderní umění.
Náš hostitel je lékař,
chytrý chlápek, má vlastní praxi,
jeho přítelkyně je herečka. Je to starý kámoš z dětství (Austrálie),
a vždycky je s nimi zábava, tak k nim jdem na večeři.

Pátou návštěvnici neznám, hostitel nás chce seznámit
protože zrovna přijela z Austrálie
a přestěhovala se do severního Londýna
a je to něčí sestra či co.

Během představování jsem oslněn její krásou
má jemné rysy, temné oči a tmavé vlasy.
Když si však sedá, upoutá mou pozornost
špička křídla jakési víly vytetované
na té často potetovávané oblasti akorát nad zadnicí...
...a když prohlásí „Jsem Střelec!“,
přiznávám, že se nemohu ubránit škatulkování.
Ve správnosti svého odhadu jsem vzápětí utvrzen
když prohlásí, že se jmenuje „Storm“ (Bouře).

Konverzace zprvu příjemně plyne, ale netrvá dlouho a Storm začne:
„Vědět nelze nic, veškeré vědění je ve skutečnosti pouhé mínění!“
míní nad sklenkou svého Cabernet Sauvignon
v reakci na jakousi mou nehippiesácky empirickou poznámku.

„A to jsme teprve u aperitivu“, pomyslím si, „to není dobrý začátek...“
Má žena na druhém konci stolu na mě významně mrká a tiše prosí:
„Chovej se slušně!“ Manželské varování, které se nevyplatí ignorovat,
a tak odolám touze se Storm zeptat, jestli se svou filosofií opravdu řídí i ve chvíli, kdy se rozhoduje, jestli opustí svůj byt ve druhém patře dveřmi nebo oknem.


Jídlo je vynikající a Storm, ačkoli se vyhýbá masu,
spokojeně sedí a jí,
zatímco můj známý doktor nás - byť lehce nakvašen - baví všelijakými historkami z historie medicíny.
V tom Storm náhle prohlásí: „Ale lidské tělo je přece věčné tajemství!
Při snaze objasnit povahu naší duše si věda vždycky vyláme zuby.“

Nyní je to naše hostitelka, kdo na mě vrhne varovný pohled.
Stejně jako má žena ví, že existuje riziko, že se nechám vyprovokovat k jednomu ze svých výlevů –
ale ne! Má ústa jsou zapečetěna. Chci si v klidu vychutnat večeři,
a ačkoli Storm mi začíná lézt na nervy, nemám v úmyslu čeřit vodu (doslova „houpat lodí“)
Je to však čím dál tím těžší, neboť Storm, stejně jako její meteorologická jmenovkyně,
zřejmě o naše plavidlo žádné takové obavy nemá:

„Farmaceutické společnosti jsou našimi nepřáteli,
prohlubují naši závislost na lécích
na úkor přírodních léčiv, která jsou vše, co naše těla potřebují.
Jsou nemorální a žene je chamtivost!
Proč brát léky, když totéž zvládnou bylinky?
Proč pojídat chemikálie když totéž vyřeší homeopatické roztoky?
Myslím, že je nejvyšší čas, abychom se všichni vrátili k používání alternativních přírodních léčiv.“

A navzdory vší snaze, mé předsevzetí nedělat problémy začíná dostávat trhliny (dike=hráz).
„Z definice“, odpovím, „u metod alternativní medicíny“ pokračuji dále „buďto nebylo dokázáno, že fungují, nebo bylo dokázáno, že nefungují. Víš, jak se nazývá alternativní medicína, u níž se prokázalo, že funguje? Medicína.“

„Takže ty nevěříš v žádná přírodní léčiva?“
„Právě naopak – tak například než jsem přišel sem za vámi, vzal jsem si lék vyrobený z vrbové kůry, který nemá téměř žádné nežádoucí účinky...jak jen se to jmenoval....Maspirin? Baspirin? Už vím – Aspirin!
Pořídil jsem ho za pár babek v místní lekárně...“


Diskuse se na chvíli uklidní, zatímco naši hostitelé sbírají talíře,
ale když přinesou dezerty, Storm útočně řekne:
Už Shakespeare pravil: „Je víc věcí mezi nebem a zemí než co se vejde do tvé filosofie.
Věda je jen projevem toho, jak jsme naučení se dívat na realitu, nemůže vysvětlit lásku a spiritualitu. Jak s pomocí vědy vysvětlíš jasnovidectví? Aury? Posmrtný život? Účinky modlitby?

Jakoby zdálky si uvědomuji, že zírám jako králík náhle lapen omračujícím přívalem bezobsažných ***.
Možná je to tím, jak zprznila Hamleta, nebo tou pátou sklenkou vína, kterou jsem do sebe právě otočil,
ale hráz mého vychování a diplomacie definitivně praská a povoluje,
a buran jí poutaný se nezadržitelně dere ven.

„Hele, nechci tě nudit, ale nic jako aura neexistuje.
Čtení aur je jako čtení myšlenek, nebo čajových lístků, nebo horoskopů –
ti lidé nepoužívají žádné zvláštní schopnosti, buďto lžou, nebo mají duševní poruchu.
Totéž platí pro ty, kteří předstírají, že k nim mluví Bůh,
a zázračné léčitele, co si myslí, že jim z rukou tryská magická energie.

Mimochodem, proč je v naší společnosti přípustné,
aby někdo předstíral, že umí mluvit s mrtvými?
Není to úplně zvrhlé a na hlavu, lhát nějaké zoufalé matce, které umřelo dítě,
a říkat jí, že s ním komunikuješ?
Myslím, že to je naprosto nechutné.
Je opravdu nutné si tady vysvětlovat, že neexistuje nic jako jasnovidci a média?
Kolik nám sakra je, dva roky?
Fakt věříme, že Horton slyšel Who-a? (narážka na film „Horton hears a Who“)
Že je to Santa Klaus, kdo nám nosí dárky?
Že Michaelu Jacksonovi nedělali facelifty?
Opravdu se stále necháme ošálit cirkusovými triky a věříme,
že mrtví by chtěli mluvit s blbcem jako je John Edward (pozn.: známý jasnovidec a médium)?“

Musím uznat, že Storm, navzdory mému rozčilování,
po mě pálí jedno klišé za druhým se zdrcující přesností,
jako snajpr používající jako munici kravin-y/-ce.
(pozn.: „bollocks“ doslova znamená „šourek“ či „koule“, přeneseně ale „kravina, blbost“)

„Jsi si tak protivně jistý svou pravdou, ale to jen proto, že tvá mysl je uzavřená.
Časem zjistíš, že tvá víra ve vědu a testování je stejně slepá jako víra jakéhokoli jiného fundamentalisty.“


„Páni, to je dobrá poznámka, dej mi chvilinku....ne, promiň, moje chyba – to je úplná blbost!
Věda se vždy přizpůsobuje skutečnostem, které v našem světě pozorujeme.
Víra znamená popření nepohodlných skutečností tak, aby bylo možno ji zachovat.
Pokud mi ukážeš že, řekněme, homeopatie funguje, změním názor,
a ačkoli mi bude trapno až k smrti,
budu pobíhat ulicemi a křičet:
„Je to zázrak! Voda má paměť! Ale ačkoli její paměť na dávno ztracenou kapku cibulové šťávy se zdá být nekonečná, záhadně zapomíná všechna *** která v ní kdy plavala.
Ukaž mi, že to funguje, a jak to funguje, a já až se vzpamatuju z toho šoku,
popadnu kružítko a vyryju si „No to mě teda podrž!“ z boku na péro.“

Všichni na mě teď němě zírají, ale říkám si, když už tak už!

„Ano, život je plný záhad, ale existují k nim odpovědi!
A nikdy je nenajdou lidi, který budou jenom sedět,
tvářit se intelektuálně a ptát se:
„No není ten svět záhada? Seďme jen a čekejme, nebo se zeptejme třeba papeže,
nebo se podívejme na Oprah jak dělá rozhovor s Deepakem Choprou!““
(Pozn.: Oprah Winfrey je známá americká televizní osobnost která dělá talkshow, Deepak Chopra je jeden z neslavnějších pavědců)

„Jestli se vážně chceš koukat na telku, měla by sis pustit Scooby Doo – to bylo tak skvělý!
Protože pokaždý když někde strašil ghúl nebo duch, poodhalili masku,
a koho nevidí – nějakého zpropadeného správce nebo školníka.
Protože všechny záhady, které kdy byly napříč historií vyřešeny, se ukázaly být....ne-magií.


Cožpak tě ta představa, že je možné mít nějaké znalosti, děsí?
Máš strach, že by ti jedno odpoledne na Wiki-***ing-pedii otevřelo oči?
Cožpak ti ta představa že neexistuje nadpřirozeno, vadí tak moc,
že budeš radši navždy trčet v mlze své neschopnosti googlit?

Cožpak tohle nestačí?
„Jen“ tenhle svět?

Jen tenhle překrásný, složitý, nádherně pestrý a bohatý přirozený svět?
Jak je možné, že nám to nestačí k upoutání naší pozornosti
a musíme to ředit a kazit vymýšlením laciných umělých mýtů a nestvůr?
Když máš tak ráda Shakespeara – „půjč mi svůj sluch:
Zlatit co je zlaté, přibarvovat lilii, lít parfém na fialku...je pěkná pitomost.“
...nebo jak že ten citát je.
A nebo co takhle Louis Armstrong (pozn.: Satchmo je jeho přezdívka):
„Vidím zeleň stromů, šarlat růží....“
A fajn, pokud opravdu toužíš uctívat Višnua a Krišnu
postkoloniálním, nafrněným, umělým a naservírovaným způsobem,
tak si to třeba pro mě za mě dělej, ale mě tvrdne z tohodle:
Jsem malinkatá, nedůležitá a omezená hromádka uhlíku.
Mám jenom jeden život, je krátký a nedůležitý...
ale díky nedávným pokrokům ve vědě můžu žít dvakrát déle
než mé pra-pra-pra-tetičky a strýčci!
Dvakrát tolik času, abych žil svůj život!
Dvakrát tolik času, abych miloval svou ženu!
Dvakrát tolik let plných přátel a vína, společných večeří a opíjení se s hezkými hippiesačkami
s vílami na zádech a motýlky...na bradavkách.“

A kdybych byl náhodou urazil, dej na mou radu a vše se napraví:
posledních deset minut prostě zapomeň – jestli tě to urazilo, tak tě to asi stejně nemá šanci přesvědčit.

(Pozn.: tema poslednima 2 řádkama si nejsem uplně jistý, tuhle interpretaci jsem našel na netu ale moc se mi nezdá...ještě mě napadá „Jestli tě tahle báseň urazila, tak se nemusíš bát, že by ti tvé názory o světě narušila, protože pravděpodobnost že se necháš přesvědčit argumentama je asi taková jako že se svět vrátí o 10 minut nazpátek)










 
»
Tvoje obľúbené položky
Tvoje obľúbené položky
»
Najnovšie videá
Najnovšie videá

»
Tvoje obľúbené piesne
Tvoje obľúbené piesne
»
Najnavštevovanejšie piesne
Najnavštevovanejšie piesne
Storm - preklad

Storm - text

»
Nové albumy interpreta
Nové albumy interpreta



home | interpreti | nové piesne | cd & dvd shop | pripomienky/nápady | kontakt | ochrana údajov | inzercia
(C) 2002 - Pavol Bacigál - kontakt: info@supermusic.sk