Shakira
(311)
(156)
(19)
(4)
(146)
(427)
(156)
|
|
pridaj vlastný článok
 Dua Lipa:
Rammstein čelí další žalobě. Prý opsali riff od kapely Ninja Cyborg - V hudebním průmyslu jsou v posledních letech žaloby za plagiátorství vcelku běžn... - novinky.cz |
|
 Louise:
Shakira konečně našla lásku: Její srdce si po rozchodu s Piquém získal
o 16 let mladší fešák z jejího videoklipu - Kolumbijská zpěvačka Shakira zřejmě konečně otevřela své srdce novému muži. P... - super.cz |
|
Raw:
Evropa 2 RAW: Shakira proměnila slzy v diamanty a Sum 41 končí! - Evropa 2 Raw, to je Top 50 nejnovějších singlů, které právě vyšly. Poslouchej syr... - evropa2.cz |
|
MUJERES:
Shakira a její hudební novinka od Sony Music Czech & Slovakia - Kolumbijská zpěvačka Shakira vydala po sedmi letech nové album. Dvanáctá studiovka... - rockandpop.cz |
|
 Drew Barrymore:
Shakira podstoupila test na detektoru lži, aby vyřešila 20 let starou
otázku. Potom trsala na Times Square jako dvacítka - „Boží! A přitom taková blbost,“ shodují se fanoušci, které pobavil skeč v T... - super.cz |
|
Elbow:
Nová alba: Shakira, Gossip, Trocha klidu, Elbow, The Jesus And Mary Chain
i Petr Spálený - Minulé dny byly doslova našlapané příchody zajímavých alb na trh. S velice osobn... - novinky.cz |
|
Alestorm:
Nové desky 12/2024 - od Elbow přes Shakiru po Janu Kirschner - Už týden před Velikonocemi přišla do obchodů velmi bohatá nadílka novinek v čele... - musicserver.cz |
|
MUJERES:
RECENZE: Shakira už nepláče. Na desce Las Mujeres Ya Na Lloran si drží
solidní laťku - Na obalu své dvanácté studiovky Las Mujeres Ya Na Lloran (česky Ženy už nepláčou)... - musicserver.cz |
|
Cardi B:
VIDEO: Shakira, Cardi B a polonazí kentauři, to je klip k roztančené novince
Puntería - Trvalo sedm let od nahrávky El Dorado, než Shakira usoudila, že přišel vhodný čas ... - musicserver.cz |
|
Cardi B:
Shakira vydala svoj katarzný album Las Mujeres Ya No Lloran a singel s Cardi B - Sedemročné čakanie na nový album Shakiry sa úderom polnoci skončil. Kolumbijská sp... - zoznam.sk |
|
|
|
|
|
Shakira - Estoy Aqui Shakira - Estoy Aqui |
*** Autor textu: Shakira *** Autor hudby: Shakira | Som tu (Estoy aquí) - preklad
originálny text: Shakira
preklad: Shelli
Viem, že už nevrátiš.
Všetko, čo kedysi bolo
čas nechal za nami.
Viem, že sa už nevrátiš.
Čo sa stalo medzi nami
sa už nikdy nezopakuje.
Nedostaneš ma ani za tisíce rokov.
Ber sa preč a zabudni.
A teraz som tu,
skúšam meniť údolia na mestá,
miešam oblohu s morom.
Viem, že som ťa nechala ujsť.
Viem, že som ťa stratila.
Nič nebude opäť také isté.
No ani za tisíc rokov nedosiahnem,
aby si navždy zmizol.
Refrén:
Som tu, milujúc ťa, tápajúc sa
vo fotografiách a starých knihách,
v predmetoch a chvíľach.
Nemôžem pochopiť,
že sa ženiem do šialenstva.
Neviem rozoznať nohu
od svojej vlastnej tváre,
túto noc odo dňa.
Už nie je nič, čo by sa s tým dalo urobiť...
Listy, ktoré som napísala,
som nikdy neposlala.
Ty si sa nikdy o mňa nezaujímal.
Nemôžem pochopiť,
aká som bola bláznivá...
To všetko je len vec času a nádeje.
Milénium s ďalšími tisíckami rokov...
nestačia na lásku.
Keď stále rozmýšťaš o mne...
vieš, že stále čakám na teba...
- Niečo k piesni:
Zo španielčiny sa veľmi ťažko prekladá,
no chcem vám aspoň stručne povedať o čo v tejto piesni ide.
Shakira rozpráva o rozchode. Spočiatku je nazlostená, neskôr smutná. Potom spomína a vzápätí nadáva na to, aká bola naivná...a nakoniec hovorí o tom, ako na svojho bývalého myslí...sú to možno domotané pocity, no práve nimi Shakira presne vystihla pocity, ktoré zažíva človek po rozchode...: (
- ak chcete nejaké preklady, akordy, máte nejaké požiadavky, alebo si chcete len vymeniť názory...zamailujte na:
shelli@szm.sk
|
| |
