tlač |
edituj | | Poznámka: S prekladmi je problem, ze bud su presne doslovne a tazko stravitelne, alebo ucesane prebasnene a vzdialene od originalu. Toto je pokus o kompromis, cize poburim jak puristov, tak estetov. Nicmenej, tato sa mi paci. Tato je pre Luciu.
Pesničku videlo 12744 návštevníkov.
Kvalita :  
Hodnotilo ľudí: 1 ohodnoť aj ty | |
| Tisic bozkov hlboko
Dostihove kone bezia, dievcata su mlade,
pravdepodobnost je tu na to, aby sa nad nou vyhralo.
Chvilu vyhravas a potom je na konci
tvoja mala vitazna snura.
A pripraveny teraz vyrovnat sa
s tvojou neporazitelnou prehrou,
zijes svoj zivot, ako ze je skutocny,
tisic bozkov hlboko.
Striedam triky, davam sa "upravit"*,
som spat na ulici Blues**.
Ty stracas svoj uchop a potom sklzavas
do majstrovskeho diela.
A aj ked som ja mozno musel prejst mile
a dodrziavat sluby.
Ty to vsetko odvrhnes, aby si zostala nazive,
tisic bozkov hlboko.
A niekedy, ked sa v noci nic nedeje,
ubohi a pokorni,
zozbierame svoje srdcia a vydame sa
tisic bozkov hlboko.
Zotroceni sexom tlacili sme sa
az na krajne hranice mora.
Pochopil som, ze uz nezostavaju ziadne oceany
pre mrchozrutov, ako som ja.
Podarilo sa mi dostat na prednu palubu,
pozehnal som zvysku nasej flotily.
A potom som sa zmieril so stroskotanim,
tisic bozkov hlboko.
Striedam triky, davam sa upravit,
som spat na ulici Blues.
Predpokladam, ze nevymenia (v obchode) dary,
ktorych povodnym zamerom bolo, aby si si ich ponechala.
A ticha je myslienka na teba,
spis o tebe uzavrety.
Az na to, co sme zabudli urobit,
tisic bozkov hlboko.
A niekedy, ked sa v noci nic nedeje,
ubohi a pokorni,
zozbierame svoje srdcia a vydame sa
tisic bozkov hlboko.
Dostihove kone bezia, dievcata su mlade,
pravdepodobnosti su tu na to, aby sa nad nimi vyhralo...
* "to get fixed"- vazektomia, podviazanie a pretatie semenneho povrazca,
v USA bezna forma definitivnej muzskej antikoncepcie,
berie sa ako posledna obet, ktoru muz prinasa, aby sa este dockal
aspon sporadickych intimnosti
** Boogie je instrumentalna forma blues, hlavne klavirna |
|
Leonard Cohen:
Leonard Cohen:
Leonard Cohen:
Leonard Cohen:
