Certe volte guardo il mare        Niekedy sa pozerám na more

questo eterno movimento,          tento večný pohyb,

ma due occhi sono pochi           ale dve oči nie sú dosť

per questo immenso                pre túto nesmiernosť

e capisco di esser solo.          a chápem byť sám.

E passeggio dentro il mondo       A prechádzaka vo vnútri sveta

ma mi accorgo che due gambe       no uvedomujem si, že mi dve nohy 

non bastano                       nestačia

per girarlo e rigirarlo.          obísť ho a obchádzať ho.



E se é vero che ci sei            a ak je pravda, že v ňom si

batti un colpo amore mio          daj mi znamenie láska moja

HO bisogno di dividere            potrebujem sa o toto všetko rozdeliť

tutto questo insieme a te.        s tebou.



Certe volte guardo il cielo       Občas sa pozriem na nebo

i suoi misteri e le sue stelle    na jeho tajomstvá a jeho hviezdy,

ma sono troppe le mie notti       ale je príliš veľa uplznulých mojích    

passate senza te                  noci bez teba

per cercare di cantarle.          pre pokúsiť sa ich vypočítať.



E se é vero che ci sei            A ak je pravda, že v ňom si 

vado in cerca dei tuoi occhi io   pojdem vyhľadávať tvoje oči

che non ho mai cercato niente     ja, čo som nikdy nič nehľadal

e forse niente ho avuto mai.      a možno ani nič nikdy nemal.



É UN MESSAGGIO PER TE             Táto správa je pre teba

(STO CHIAMANDOTI)                 (Volám ťa)

STO CERCANDOTI                    Hľadám ťa

(SONO SOLO E LO SAI)              (som sám a to vieš)

É UN MESSAGGIO PER TE             Táto správa je pre teba

(STO INVENTADOTI)                 (Vynajdem ťa)

PRIMA CHE CAMBI LUNA              Skôr než sa mesiac zmení 

E CHE SIA PRIMAVERA               a nastane jar.



e se é vero che ci sei            a ak je naozaj pravda, že v ňom si

con i tuoi occhi e con le tue gambe  s tvojími očami a s tvojími nohami

io riuscirei a girare il mondo    zvládnem obísť svet

e a guardare quell´immenso.       a pozerať túto nesmiernosť.

Ma se é vero che ci sei           Ale ak je pravda, že v ňom si     

a cacciar via la solitudine       zažeň samotu 

di quest´uomo che ha capito       od tohto muža, ktorý pochopil

il suo limite nel mondo.          svoje hranice vo svete.



É UN MESSAGIO.......



certe volte guardo il mare.....