Steven:
Jsem rozhořčen tím bezprávím,
že jsem se vězněm stal!
Dracula:
Já vím.
Steven:
Bez soudu, bez uvítané,
hned jste mě potrestal.
Dracula:
Já ne.
Steven:
Chci odvést odtud sestru svou!
Dracula:
To není věcí jen nás dvou.
Steven:
Já zachráním ji před zkázou!
Dracula:
A v čem ta zkáza vězí?
Ve tvé mysli choré!
Prosím, promluv, Lorraine!
Lorraine:
Mne chránit vůbec nemusíš!
Steven:
Na hrdle nenosíš už kříž!
Lorraine:
Jsem šťastná s knížetem.
Teď víš.
Dracula:
Teď víš.
Steven:
Chceš hříšně hříšný život vést...
Lorraine:
Chci s ním až ke hvězdám se vznést.
Steven:
... vtom hradě zakletém.
Dracula:
Tak jest.
Lorraine:
Tak jest!
Steven:
Máš pojem co to znamená?
Lorraine a Dracula:
My víme, co to znamená.
Steven:
Jsi zmámená, jsi šílená!
Lorraine a Dracula:
Snad pouze láskou šílená.
Steven:
Sestro, vzbuď se stůj co stůj!
Pochop, kdo je kníže tvůj!
To on se se zlou mocí s ďáblem spřáh,
žádný šlechtic, ale vrah!
Tak dosti maškarád!
Já tě zabiju - a rád!
Dracula:
Doufám...
Lorraine:
Vždyť kníže není ozbrojen!
Steven:
Právem padlých, právem práv!
Dracula:
S kým máš tu čest, ty chápeš málo jen.
Steven:
Sám sis napsal epitaf!
Lorraine:
I sestry své se navždy zbav!
Steven:
Jak to, že ty jsi živ a zdráv?
Lorraine:
Díkybohu, ty jsi živ a zdráv!
Dracula:
Já jsem nesmrtelný,
bědný nesmrtelný!
Tím zůstávám,
Steven:
Pak se staň co stát se má!
Dracula:
tím zůstávám.
Steven:
Hleď, jak smrtelný jsem já!
Snad pouť jen dočasná je zákonná,
ten, kdo s vírou dokoná,
se smrti neděsí.
Dracula:
Dávno smrt mě neděsí.
Steven:
Kéž se sejdem v nebesích!
Dracula:
Znáš-li, co je v nebesích?
Steven:
Sestro, nedbej zlých slov mých,
hřešit z lásky - není hřích...
Doufám, doufám...
Lorraine:
Stevene...
V tom marném žití odvěkém...
Dracula:
Marném, drahá Lorraine...
Lorraine:
... nestojí za to být jen člověkem.
Dracula:
Nač být lidským tvorem?
Lorraine:
Tak vysvoboď svou Lorrelay!
Steven:
Hledáš, marně hledáš,
Lorraine:
Tam ji z temnot povznes, kde je ráj!
Dracula:
ráj!
Lorraine:
Srdce mé chce tlouci ve tvém,
Lorraine a Dracula:
srdce dřív tak zbabělé.
Lorraine:
Stiskni, fest,
a padlá nymfa tvá
Lorraine a Dracula:
má se vznést
jak andělé.
Lorraine:
Jak vzácný dar,
Dracula:
Jak vzácný dar,
Lorraine:
mi byl dán,
Dracula:
ti byl dán,
Lorraine:
dar přízně tvé,
Dracula:
dar z vůle mé,
Lorraine:
jsi můj pán.
Dracula:
jsem tvůj pán.
Lorraine:
Čin nádherný,
Dracula:
Čin příšerný,
Lorraine:
byl vykonán,
Dracula:
byl vykonán,
Lorraine:
teď ďábel sám,
Dracula:
teď ďábel sám,
Lorraine:
je můj pán!
Dracula:
je tvůj pán! |
Monika Absolonová:
