|
|
Sonata Arctica - My Selene Sonata Arctica - My Selene |
*** Autor textu: Jani Liimatainen *** Autor hudby: Jani Liimatainen | Nočná poézie
Nocturnal poetry,
Oblečená do najbelšieho striebra usmiala si sa na mňa
Dressed in the whitest silver, you'd smile at me
Každú nac čakám na moju sladkú Selenu
Every night I wait for my sweet Selene
Ale stálel..
But, still..
Osamelosť mám pod kožou
Solitude's upon my skin
Život, ktorý je spútaný reťazami reality
A life that's bound by the chains of reality
Dovolíš mi byť tvojím Endymionnom?
Would you let me be your Endymion?
Nebudrem sa kúpať v mesačnom svite a driemať v pokoji
I won't bathe in your moonlight, and slumber in peace
Začaqrovaný tvojím bozkom vo večnom spánku
Enchanted by your kiss in forever sleep
Ale kým sa nezjednotíme
But until we unite
Žijem pre noc
I live for that night
čakám na čas
Wait for time
dve duše sa prepletú
Two souls entwine
Počas nového úsvitu
In the break of new dawn
Moja nádej je zúfalá
My hope is forlorn
Tiene tie vyblednú
Shadows, they will fade
ale ja budem vždy v ptítmí
But I'm always in the shade
bez teba
Without you
Pokojná a tichý obloha
Serene and silent sky
Lúče mesiaca tancujú s prílivom
Rays of moon are dancing with the tide
Perfektný pohľad, božský svet
A perfect sight, a world divine
a ja ..
And I..
Najosamelejšie žijúce dieťa
The loneliest child alive
Vždy čakám,hľadám môj rým
Always waiting, searching for my rhyme
Som stále sám v tichu noci
I'm still alone in the dead of night
Ticho ležím s úsmevom na tvári
Silent I lie with smile on my face,
Zjav klame a ticho zrádza
Appearance decieves and the silence betrays
Ako čakám na čas
As I wait for the time
Keď moje sny ožijú
My dream comes alive
vždy preč z dohľadu
Always out of sight
Ale nikdy nie z mysle
But never out of mind
A pod ubúdajúci mesiacom
And under waning moon
Po tebe stále túžim
Still I long for you
sám proti svetlu
Alone against the light
som osamelý
Solitude am I
Nakoniec som zotročený svojím snom
In the end, I'm enslaved by my dream
Nakoniec nie je živej duše čo by pre mňa krvácala
In the end, there's no soul who'd bleed for me
Skrytý pred denným svetlom som uzavretý v mojej jaskyni
Hidden from daylight, I'm sealed in my cave
Chytený vo sne ktorý sa pomaly mení na nočnú moru
Trapped in a dream that is slowly turning to a nightmare
Kde som celkom sám
Where I'm all alone
Drobný je život keď si len snom
Venial is life when you're but a dream
kniha je stále otvorená a strány prázdne ako ja
The book is still open, the pages as empty as me..
Držím sa nádeje ktorá sa začína strácať
I cling to a hope that's beginning to fade,
skúšam prekonať skľúčetnosť, ktorú nenávidím
Trying to break the desolation I hate
Ale kým sa nezjednotíme
But until we unite
Žijem pre noc
I live for that night
čakám na čas
Wait for time
dve duše sa prepletú
Two souls entwine
Počas nového úsvitu
In the break of new dawn
Moja nádej je zúfalá
My hope is forlorn
Tiene tie vyblednú
Shadows, they will fade
Nikdy sa nestretnema
We will never meet
Len ja a trápenie
Only misery and me
moje posledné volanie
This is my final call
môj podvečer
My evenfall
Utápam sa v čase
Drowning into time
stávam sa nocou
I become the night
So svetlom nového dňa
By the light of new day
sa stratím
I'll fade away
Realita bodá hlboko
Reality cuts deep
Krvácala by si so mnou
Would you bleed with me
moja Selena
My Selene
|
| |
Cold:
Cold:
Cold:
Sonata Arctica:
