|
|
Commandantes - An Rhein Und Ruhr Marschieren Wir Commandantes - An Rhein Und Ruhr Marschieren Wir |
| Popri Rýne a Ruhre pochodujeme,
za našu slobodu bojujeme
Streifendienst (hliadky Hitlerovej mádeže) rozprášime,
Edelweiss Piráti pochodujú, pozor, uvoľnite ulice.
ref:
[Majster, daj nám papiere,
majster, daj nám naše peniaze,
lebo naše ženy sú nám milšie,
než chrapúnstvo na tomto svete.
Náš tábor Edelweiss Pirátov
leží v Rakúsku na jednom kopci.
Bude to odvážne prísť sem
za nami cez celý ten kopec.
Budeme ich strieľať,
Gestapo, aj Streifendienst,
naši Edelweiss Piráti
nepoznajú zbabelosť.]
Počúvaj, čo ti hovoríme,
naša vlasť ešte stále nie je slobodná,
tak zodvihni palicu, áno, ako za starých čias,
porozbíjaj hlavy Hitlerovej mládeži (HJ) a Úderným jednotkám (SA).
ref
Popri Rýne a Ruhre pochodujeme,
za slobodné Nemecko bojujeme,
odpor bude zlomený,
červený front pochoduje, pozor, uvoľnite ulice.
_______________________________________________
Túto pieseň si cez Druhú svetovú vojnu poskladali
z veršov starých nemeckých piesní a rôznych textov
(z rokov 1900-1933) mládežnícke antifašistické
skupiny známe ako Edelweißpiraten.
Aktivity týchto skupín (väčšinou mládež do 18 rokov)
zahrňovali veľmi široké spektrum vyjadrenia odporu
k režimu (od hádok s autoritami, absentérstva v práci
a v škole, cez grafity a letáky, priemyselné sabotáže,
až po fyzické násilie, hlavne proti Hitlerovej mládeži).
Niektoré skupiny Edelweißpiraten sa pridali k skupinám
fungujúcim v podsvetí, ktoré ukrývali vojenských
dezertérov, väzňov z koncentračných táborov a nútene
dosadených. Podnikali ozbrojené nájazdy na vojenské sklady
a zúčastňovali sa na partizánskom odboji. Na jeseň
roku 1944 spáchali atentát na vodcu kolínskeho gestapa.
Po príchode Spojencov sa skupiny ako Edelweißpiraten
nepridali na ich stranu, ale hladali spojenie s
domácimi antifašistickými autoritami. Po oslobodení
sa niektorí členovia skupín pridali do rôznych
obnovujúcich sa antifašistických hnutí a organizácií. |
| |
